Do not talk about AUNG SAN SUU KYI.

นานแล้ว ที่หยิบ คม-ชัด-ลึก weekly วันพุธ ท่องเที่ยว&เดินทาง ฉบับปกกัมพูชามาเขียนถึง ศัพท์ภาษาเขมร จากคอลัมน์ พจนานุกรมทัวร์ (หน้า 4) การอ่านออกเสียงและความหมายที่ขัดหูและขัดความรู้สึก ทำให้บ่อยครั้ง ... (ด้วยความเคารพ) มักใช้เวลาด้วยความหนุกหนานนานๆกับเว็บไซต์สอนออกเสียงภาษาเขมร แน่นอน ที่ต้องหัวเราะ เพราะคำที่นึกว่าจะออกเสียงแบบนึง แต่พับผ่า ดันออกเสียงอะไรออกมาเนี่ย ?
ต้องหยุดพล่ามถึงเขมร และมาติดตามฉบับประจำวันที่ 29 กรกฎา - 4 สิงหา ว่าด้วยพม่า เป็นหน้าปก
เลยไม่ยอมพลาดแน่นอน หยิบมาไว้ในมือแล้วรีบพลิกไปหน้า 4 ก็พบกับ พจนานุกรมทัวร์ ภาษาพม่า จนได้ (พอใจมาก) เรามาเริ่มอ่านออกเสียงตามที่เขียนไว่้กันเลยนะครับ

คำทักทาย:
สวัสดี มิงกะบาลาฃ
ขอบคุณมาก เจซูติน บาแด
ขอโทษ (excuse me) ควินโละ บ่าหน่อ
ขอโทษ (sorry) กระเด็าะบ่า / ซอร์รี่หนอ
ไม่เป็นไร กิจซะมะชิบ่าบู
สบายดีไหม เหน่กองลา
สบายดี เหน่กองบ่าแด่
ไม่ค่อยสบาย เหน่ามะกองบู
ลาก่อน ตาตา

คำศัพท์น่ารู้
เด็กผู้ชาย / คนหนุ่มโสด หม่อง
เด็กผู้หญิง / สาวโสด ม่ะ
หญิงมีการศึกษาแล้ว ดอว์
ผู้ชาย ผู้หญิง เย่าจา เหมมะ
แฟน คนรัก ยีซา
สวยมาก น่ารักมาก ล่ะเด่ ช้อเด่
หล่อมาก ค้านเด่
หิว ไบซ้าเดะ
อร่อยมาก อะยาต่าชิเดะ

ด้วยความเคารพอย่างสุดจะหาที่กล่าวมิได้ พวกเรื่องลิขสิทธิ์ / นักเขียน / นักออกแบบ หรือว่า สถาปนิก ไม่รู้สึกว่ามีอะไรแบลกๆเกิดขึ้นบ้างเลยเหรอ ผมได้่ความรู้ใหม่มาว่า ถ้าหากทำงานให้กับออฟฟิศในสถานะ ลูกจ้าง (รับเงินเดือนประจำ) งานที่เราออกแบบขึ้นมา ถือว่าเป็นลิขสิทธิ์ของคนออกแบบไม่ใช่ของออฟฟิศนะ แต่ถ้าเกิดว่ารับ job ทำแบบฟรีแลนซ์ ผลงานที่ออกแบบมานั้นจะกลายเป็นลิขสิทธิ์ของบริษัท / ห้างร้านที่จ่ายเงินจ้างคนมาออกแบบ ชักจะไม่เกี่ยวกับศัพท์พม่าด้านบนไกลขึ้นทุกที
แค่อยากบอกว่า อย่าลืมนะ ห้ามเอ่ยชื่อ ออง ซาน ซูจี เวลาอยู่พม่าเป็นอันขาด!! เพราะรัฐบาลทหารของที่นี่กลัวชื่อผู้หญิงคนนี้แบบขึ้ขึ้นสมองจริงๆ